Construindo pontes entre idiomas com precisão e cuidado
A Pirarucu nasceu da convicção de que organizações brasileiras merecem acesso a tradução de qualidade — sem abrir mão do contexto, da terminologia e da consistência.
← Voltar ao inícioDe Salvador para o mundo — com cuidado linguístico
A Pirarucu surgiu em 2021, quando um grupo de linguistas e engenheiros de software em Salvador percebeu que a maioria das ferramentas de tradução com IA existentes havia sido desenvolvida para contextos anglófonos — e simplesmente não funcionava bem para o português do Brasil, com toda a sua riqueza regional e técnica.
O nome é uma homenagem ao pirarucu, o maior peixe de água doce das Américas, endêmico da Amazônia. Como ele, a empresa navega águas profundas com agilidade — conectando idiomas com presença e precisão.
Hoje atendemos organizações de diferentes portes e setores que precisam traduzir conteúdo técnico, jurídico, institucional e de marketing com consistência terminológica e fluxos adaptados ao seu contexto operacional.
Tornar a comunicação multilíngue mais acessível e confiável para organizações brasileiras, combinando tecnologia de IA com a supervisão humana que o conteúdo de alto impacto exige.
Ser referência em tradução com IA para o mercado brasileiro — com foco em qualidade terminológica, integração com fluxos reais de trabalho e parceria técnica continuada.
- Precisão linguística acima da velocidade
- Transparência sobre o que a IA faz e o que não faz
- Parceria real, não entrega e adeus
- Respeito à especificidade de cada contexto
A equipe por trás da Pirarucu
Linguistas, engenheiros e especialistas de domínio que acreditam que tecnologia e julgamento humano se complementam — não competem.
Camila Menezes
Diretora de Linguística
Linguista com formação em terminologia e tradução especializada. Lidera o desenvolvimento de glossários e a estrutura de revisão humana nos projetos.
Rafael Tavares
Engenheiro de IA
Especialista em modelos de linguagem e adaptação de domínio. Responsável pela arquitetura técnica das soluções e integração com sistemas de conteúdo.
Fernanda Souza
Gestora de Projetos
Com experiência em operações multilíngues para o mercado latino-americano, coordena os engajamentos e garante que prazos e expectativas sejam mantidos.
Como cuidamos da qualidade em cada projeto
Glossário vivo
Desenvolvemos e mantemos glossários com a equipe do cliente durante todo o projeto. O vocabulário não é estático — evolui conforme o contexto de uso real.
Avaliação contínua
Dashboards de qualidade permitem rastrear consistência terminológica, taxas de revisão e desvios ao longo do tempo — com métricas objetivas.
Privacidade de dados
Todos os projetos são cobertos por acordos de confidencialidade. Conteúdo sensível é processado em ambientes isolados, com acesso restrito.
Fluxo de revisão estruturado
Para conteúdo de maior impacto, desenhamos fluxos de revisão humana integrados ao processo de produção — sem criar gargalos desnecessários.
Integração com CMS
A solução se conecta aos sistemas que o cliente já usa — plataformas editoriais, ferramentas de aprovação e repositórios de conteúdo — sem substituí-los.
Refinamento pós-entrega
Nos engajamentos de maior porte, acompanhamos a operação por até um ano para ajustar modelos e responder ao que o uso real revela.
Tradução com IA para o mercado brasileiro: o que diferencia o nosso trabalho
O mercado de tradução corporativa no Brasil tem características próprias. Organizações precisam lidar com pares de idiomas que envolvem o português brasileiro — com suas variações regionais, seu vocabulário técnico setorial e suas convenções formais — e raramente encontram soluções desenvolvidas com esse contexto em mente.
Na Pirarucu, partimos do princípio de que a terminologia é o coração de qualquer tradução corporativa bem-feita. Antes de qualquer tecnologia, é o vocabulário — padronizado, contextualizado e validado com a equipe do cliente — que determina se a tradução vai funcionar na prática. A IA amplia o que é possível fazer com esse vocabulário, mas não o substitui.
Trabalhamos com organizações de saúde, direito, tecnologia, educação e varejo — setores onde a precisão linguística tem consequências reais. Cada engajamento começa com uma fase de escuta, mapeamento do contexto e identificação dos pontos onde a automação agrega mais valor e onde a revisão humana é indispensável.
Nossa sede em Salvador nos coloca em contato permanente com a diversidade do português brasileiro — e com as necessidades específicas de organizações do Nordeste que muitas vezes ficam à margem das soluções desenvolvidas para o eixo Rio-São Paulo.
Quer conhecer melhor como trabalhamos?
Conversamos sobre o seu contexto sem compromisso — e apresentamos uma abordagem adequada às suas necessidades reais.
Iniciar conversa