O que dizem as equipes que trabalham com a Pirarucu
Resultados de projetos reais — na voz de quem usa nossas soluções no dia a dia.
← Voltar ao inícioVozes de quem trabalha com a Pirarucu
Mariana Rocha
Gerente de Marketing — São Paulo, SP
A fase de construção do glossário com a equipe Pirarucu foi o que mudou o projeto para nós. Antes, cada tradutor usava termos diferentes para o mesmo produto. Depois, tivemos consistência pela primeira vez em quatro anos de operação internacional.
Abril de 2025
Felipe Cavalcante
Coordenador Jurídico — Recife, PE
Trabalho com contratos em inglês e espanhol. O que me surpreendeu foi que eles não automatizaram tudo — identificaram quais cláusulas precisavam de revisão humana e desenharam um fluxo que realmente funciona no dia a dia do escritório. Não é só entrega de arquivo.
Março de 2025
Luciana Santos
Diretora de Operações — Salvador, BA
Precisávamos de tradução para inglês e francês de manuais técnicos — um volume que a equipe interna não conseguia absorver. A Pirarucu entregou uma solução integrada ao nosso CMS que reduziu o tempo de produção de conteúdo multilíngue em mais da metade.
Abril de 2025
Thiago Pimentel
Head de Produto — Fortaleza, CE
O dashboard de qualidade foi algo que não esperávamos e que virou parte do nosso processo. Conseguimos acompanhar a consistência das traduções ao longo do tempo e apresentar isso para a diretoria — o que ajudou a justificar o investimento internamente.
Maio de 2025
Adriana Nunes
Tradutora Sênior — Belo Horizonte, MG
Trabalho como revisora nos projetos da empresa. O que percebo é que a pré-tradução que chega para mim já tem um nível muito mais alto do que o que recebia de outras ferramentas — o que significa menos tempo corrigindo erros básicos e mais foco no que exige julgamento real.
Março de 2025
Gabriel Vieira
Gerente de TI — Brasília, DF
A integração com o nosso sistema de gestão de conteúdo foi o ponto mais crítico para nós. A equipe Pirarucu entendeu as restrições técnicas desde o início e entregou uma solução que não exigiu mudanças na nossa infraestrutura existente. O cronograma foi cumprido.
Abril de 2025
Projetos em detalhe
Empresa de tecnologia jurídica — SP
Contratos e cláusulas em inglês chegando diariamente, sem processo padronizado de tradução. Cada revisor interno usava terminologia diferente para os mesmos conceitos — criando inconsistências em acordos firmados com clientes estrangeiros.
Engajamento focado (Solução 01) com desenvolvimento de glossário jurídico bilíngue junto à equipe. Adaptação de modelo para terminologia contratual brasileira. Fluxo de revisão humana para cláusulas de responsabilidade e sigilo.
- Tempo de revisão reduzido em 58%
- Terminologia padronizada em 100% dos contratos
- Entregue em 5 semanas
Fabricante de equipamentos industriais — BA
Manuais técnicos precisando ser traduzidos para inglês, espanhol e francês para atender clientes na América do Norte e Europa. Volume alto, vocabulário técnico denso e necessidade de manter consistência entre os três idiomas simultaneamente.
Sistema multi-idioma (Solução 02) com infraestrutura terminológica para três pares de idiomas. Integração com o CMS de documentação técnica da empresa. Dashboard de qualidade para rastrear consistência entre versões linguísticas.
- Tempo de produção multilíngue reduzido em 62%
- 3 pares de idiomas com terminologia unificada
- Implantado em 11 semanas
Grupo educacional com operação regional — PE
Material didático em inglês precisando ser adaptado para o português brasileiro com sensibilidade regional e terminologia pedagógica consistente — além de versões em espanhol para parceiros colombianos e argentinos.
Plataforma empresarial (Solução 03) com fluxos separados para conteúdo pedagógico e administrativo. Glossário educacional por disciplina, integrado ao LMS existente. Parceria técnica durante o primeiro ano letivo completo.
- Volume traduzido: 4x maior com mesma equipe
- Terminologia pedagógica padronizada em PT-BR e ES
- Renovação do contrato ao final do primeiro ano
Entre em contato diretamente
Números e reconhecimentos
40+
Projetos entregues
8
Pares de idiomas
4.8
Nota média dos clientes
97%
Taxa de renovação
Membro ATA
American Translators Association — desde 2023
Conformidade LGPD
Auditoria externa — maio de 2025
Destaque Sebrae Bahia 2024
Empresa inovadora — programa Sebraetec
Pronto para começar uma conversa?
Contamos sobre como abordamos projetos como o seu — sem compromisso e sem pressa.
Falar com a equipe